“La importancia de schwa" explora las materialidades de la escena en el unipersonal de 30 minutos que se presenta el 1 y 5 de julio a las 11 en el Centro Cultural interpretado por Marina Tampini, su creadora, a partir de un texto de Gertrude Stein y el sonido más frecuente del idioma inglés: el signo fonético schwa.
La performance creada en 2022 evoca a “una mujer, que es una y que es muchas” amalgamada en “el texto, el cuerpo, el movimiento” pivoteando entre inglés y castellano como “materia prima de una trama que se va tejiendo a partir de la rítmica de los textos y del cuerpo que baila y se afecta por lo que acontece”.
Tampini produce y baila al tiempo que descompone el texto de un escrito de Gertrude Stein sobre la pluralidad de la mujer que habla de Isadora Duncan y de muchas otras, hasta llegar a oír su rítmica y carácter valiéndose de la repetición “para dejar mutar un estribillo de un idioma a otro”.
La bailarina desarticula en ese acto la palabra, repite, apela al significante y la musicalidad y como sostiene la materialidad de la palabra penetra el cuerpo, esboza gestos, crea danza, y descubre nuevos sentidos.
“El recorrido por la fronteras del sentido explora los problemas de la tran(s)ducción entre las materialidades del lenguaje que se entretejen en un cuerpo. La letra se hace carne; por momentos desgarra y a veces simplemente juega con el sinsentido”.
Y Tampini se pregunta: “¿Qué pasa con el lenguaje cuando se desvanece lo conceptual del enunciado y sólo permanece su materialidad sonora? ¿Cuáles son los efectos de la repetición cuando el significante se va alterando, rompiendo y expandiendo en múltiples direcciones?”
El recurso de la vocal átona que puede corresponderse con cualquiera de las letras vocales de nuestro alfabeto”, esgrime la intérprete acerca del sonido de la schwa, “surge de la relación con los sonidos circundantes”, lo que la hace “lábil, casi imperceptible” cobrando “consistencia en la lengua hablada, impregnándola de cadencia y ritmo”.
Marina Tampini es intérprete de Danza teatro, egresada de la carrera de Ciencias de la Comunicación de la UBA y magister en Educación Corporal por la Universidad de La Plata, y traductora del inglés al castellano de artículos de danza.
Es docente e investigadora en Artes del Movimiento de la UNA, y su interés se centra en el trabajo somático y de movimiento dentro del campo de la danza y su relación con otras disciplinas.
 |  |  |